Geçen hafta Shameless'ta kaçırdıklarınız şunlar:
Harika bir bölümdü.
- Bana biraz borç verebilir misin? - Bir iş karşılığında ücret verebilirim.
Fiona senin de bu boka bulaştığını bilse çok kızar.
Ablamın sevgilisiyle mi yatıyorsunuz?
Anne, Chip'le babamı görmeye hastaneye gidiyoruz.
- Bu da... - Debbie Gallagher.
Memnun oldum, Jimmy.
Fiona'ya söyleyecek misin?
Çok güzel pempe bir yelek görmüştüm.
Barışma hediyesi olarak düşünelim.
- Bay Harris'in evini mi satın almışlar? - Steve almış.
Fiona iyi kızdır.
Onu uzun süredir tanıyorum. Dikkatli git.
Tebrikler, Ian.
Frank Gallagher'ın oğlu değilmişsin.
Ama babam seninle kan bağı olan biriymiş, muhtemelen kardeşin.
Bizi seviyorsan, Liam'ı bırakırsın.
Kız arkadaşını alır...
...arabanıza atlar ve bir daha da geri gelmezsin.
Bekâret Yemini Balosu broşürünü okuyordum.
- Kendini bekârete yeniden adamak adına biraz daha dürüst olmalısın. - Tamam, canım.
Oral seksle başladım. Grup seksler, çıplak vücutlar...
...siyah bir dildo.
- Orospu! - Beni aşağıladı!
Defol! Defol!
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Güzel.
Peki böyle yapabilir misin?
Çok basit.
Kulaklarını oynatabilir misin peki?
Vay be.
- Ama yavaşça, tamam mı? - Tamam, yapabilirim galiba.
Kulaklarını oynat dedim, altına doldur değil.
- Kadın taklidi yapayım mı? - Çok seksi olurdu ama almayayım.
Ayağımı kafamın arkasına koyup "The Star Spangled Banner"ı söyleyebiliyorum.
Tamam.
- Milli marşımızı söylemesen olmaz mıydı? - Ya ne olacaktı?
Harika.
Seks yapmaya başladığım zaman bunu öğrenmem gerekecek mi?
Bunun seksle bir ilgisi yok.
O zaman daha da tuhaf.
Neden geldin bakayım?
40 dakika sonra sınıfımdaki anneler toplantısında olman lazım.
- Ne zamandan beri? - Annem bizi tekrar terk etmeden önce söz verdiğinden beri.
Debs, beni mecbur etme ne olur.
Bu toplantıları sevmediğini biliyorum. O yüzden hiçbir zaman da söylemedim.
- O kadar kötü mü ki? - Mahalledeki kadınlar geliyor.
Habire kocalarından, kocalarının işlerinden...
...ve diş sorunlarından bahsediyorlar.
Sen de kendi özel yeteneğini göstersen ya.
Züppe Çetesi ailemden kimse gelmediği için benimle dalga geçiyor.
Ben de annem geri gelince adını yazdırdım o yüzden.
- Züppe Çetesi nedir? - Adından belli değil mi?
Annelerinin de aşağı kalır yanı yok.
Süslemelere yardımcı olması için bir yetişkinin gelmesini istiyorlar.
Sadece bu seferlik.
Bir daha adını yazdırmayacağım. Söz.
İyi.
İşte bu!
Önce bir kahve yapayım.
Tamam.
Ne?
Gerçeği söylemedin mi daha, Jimmy?
Yakında söyleyeceğim.
İyi edersin.
İyi işler, canım.
- Tatmin oldun mu? - İnanamıyorum.
Her zaman kazanamazsın.
Onda ne buluyor ki?
Göt, araba ve para.
- Porsche'unu görmedin mi? - Fiona öyle biri değildir.
Kabullen; kadınlar vajinalarıyla düşünür.
Hadi gidelim.
Takıntı yapacağın başka bir leş, varoş kızı buluruz.
Züppe Çetesi, katkıda bulunmadığımız hâlde...
...tüm sınıf partilerine falan gitmemin haksızlık olduğunu söylüyor.
O kahpelere kulak verme, Debs.
Olmaz.
Şık görünmen gerek.
Kazağında delik var.
Dolabımın yarısını giyemem o hâlde.
Bizim çocuklardan giyecek bir şey bulurum belki.
Porno indirmeyi kesin.
Tüh, yakalandık.
- Kazak lazım. - Buyur al.
Ne yapıyorsunuz?
- Arkadaşın babasını arıyoruz. - Arkadaşın babasını o arıyor.
Of be. Amma Gallagher var.
Fiona, Frank'in erkek kardeşlerinden birinin adını biliyor musun?
Hiç bilmiyorum ya.
Bir tanesinin adı Wendell mıydı neydi.
Hepsini aramaya başlamam gerekecek sanırım.
Sana ne oluyor ki?
Frank'in çocuğu çıkmak istemiyordu da ondan.
Hem Ian'ın gerçek babasını bulursak...
...belki bize biraz para verir.
Ya da devlete şikâyet edip fazladan nafaka alırız.
O zaman herifle görüşmem gerekecek ama.
- Belki sıkı adamdır. - Frank'in kardeşi mi?
Frank'ten daha kötü olamaz ya, değil mi?
Belki bir işi vardır, içki içmiyordur...
...ya da çocukları seviyordur. - Şüpheliyim.
Bu nasıl, Debs?
Mecbur artık. Hadi gidelim.
Otobüse atlayıp Grammy'i görmeye gidin.
Kardeşlerin nerede olduğunu bilir.
Selam.
- Fiona, değil mi? - Evet.
Debbie geleceğini söylemişti.
Ben Jasmine Hollander. Güney Bishop'ta oturuyorum.
Mahalleden hatırlıyorum seni.
Arkadaşım Beth Souza'nın bebeğine bakıcılık yapardın.
Evet. Hadi sen de başla bakalım.
- Gelene bak. - Yarınki Aziz Patty Günü partisi için...
...çocuklara süsleme yapıyoruz.
Tamam.
Sen şuraya geç otur...
...ben de sana el işi kâğıdı getireyim.
Tamam mı?
Merhaba, Fiona.
- Uzun zamandır görüşemiyorduk. - Evet.
En son hangi ücrette anlaştınız?
Eve, ev kredisini yeniden finanse ediyor da.
15 sene için yüzde 4,5.
Aylık kazancınız çok fazla olmalı.
Peter ev borcunu daha çabuk ödemek istiyor.
- 30 sene en iyisi. Biz öyle yaptık. - Ücret daha yüksek olur o zaman.
Ödemeleriniz daha düşük olur ama.
Peter'ın rakamlarla arası iyidir. Halledeceğiz.
Demiryollarının yeniden işçi çıkarmasından endişeleniyorum.
Ya sen?
Şu an endişelendim.
Ev sahibi olmadan böyle şeylerle uğraşmak güzel olmalı.
Evet. Uyuşturucu almak ve çalıntı malları satmak için vaktim kalıyor.
# Bugün elime geçecek biraz para #
# Söylediklerin hiç değil umurumda #
# Yoluma sakın çıkma #
Geber, Locust Scum!
Posta daha gelmedi.
Normalde birazdan burada olur.
Ne yapıyorsunuz siz evde?
Bütçe kesintisi.
Götümü ye!
İki haftada bir cumaları evdeyiz.
Başınızda biri olması gerekmiyor mu?
Ailesi çalışan çocuklarız biz.
Tabii.
"Sayın, Bay Gallagher.
"Bu tarihten itibaren Illinois Eyaleti işçi tazminatınıza...
...son verilmiştir."
Olamaz!
Karen.
Selam.
Karen?
Selam, selam, selam.
Karen...
Siktir! Korkuttun beni, Lip.
Affedersin, annen içeri davet etti.
Ne yapıyorsun?
Birkaç gündür okulda göremedim seni.
- İşim vardı. - Evet, görebiliyorum.
Şu şeyi beğendim... Ne diyorlar?
Burnundaki zincir halka şeysini.
Ian'la babaannemi ziyarete gideceğiz.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
Peki.
Ian'ın babası Frank değilmiş.
- Ne güzel. - Evet.
- Gerçek babasını bulmaya çalışıyoruz. - Neden?
Bütün babalar puştun teki.
Bizimle gelsene.
Oradan White Castle'a uğrayıp bir şeyler yiyeceğiz.
Burada tüm gün durup babana kızmandan iyidir.
Babama kızgın falan değilim.
Ama...
...şey...
Öyle görünüyorsun.
Niye babama kızayım ki?
Bilmem, şu salak Bekâret Yemini şeysinden olmasın?
Dalga mı geçiyorsun? Gayet iyiyim.
Babamın burada olmayıp bana orospu demediği için çok mutluyum!
- Tamam, neyse. - Bu ne demek şimdi?
Kendi sorunların yokmuş gibi beni mi analiz edeceksin bir de?
Babanın dediklerini ne diye kıçına takıyorsun anlamıyorum sadece.
Götlük yapmak istemem ama...
...az orospu da değildin zaten. - Ne?!
Hayır, yargılamak için demedim. Bence gayet güzel.
Özgür bir kızsın işte.
- Siktir ol git evimden! - Sakin ol.
Defol!
İyi, öyle olsun. Yardımcı olmaya çalışıyordum.
Yardımına ihtiyacım yok benim!
Babana kızmada kolay gelsin o zaman.
Siktir git!
Seni merdivenleri buzlarken bulacağımı nereden bildim ama...
...bir boka yaramayan, fırsatçı avukat?
Ne işin var burada?
- Tazminatım kesildi. - Tam bir geri zekâlısın, Frank.
Sana göze batmamaya çalış demiştim.
Adımlarınıza dikkat edin. Kayabilirsiniz.
Evden sanık kürsüsüne gidiyorum zaten. Daha ne yapabilirdim?
Ellerinde video var, kuş beyinli.
Mümkün değil.
Bir kasa bira karşılığında arkadaşım Tito'nun taşınmasına yardım ediyordum.
Torbacımla borç meselesinden tartışmıştık.
Kocasının erken geleceğini nereden bilebilirdim?
Diğer işinde yaralandığında ararsın beni.
Bir dahaki sefere dizlerine çalış, tamam mı? Kaburgalardan daha iyi parası var.
Gördüm! Belediye bunun bedelini ödeyecek.
- Avukat Larry M. Burke, hizmetinizdeyim. - İçine edeyim.
Kahpeler.
Gitmem gerek. Evde işlerim var.
Bugün geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.
Önemli değil.
Başka toplantılarda da görmek isteriz seni.
Yoğun tempomdan vakit bulursam bakarız.
O kadınların moralini bozmasına izin verme.
Fark etmedim bile onları.
Aramızda kalsın ama hepsi dangalağın teki.
Neden arkadaşlık yapıyorsun o zaman?
Çocuklarımız birlikte oynuyor çünkü.
Beyzbol ve futbol maçları var.
Tanışsan o kadar da kötü olmadıklarını görürsün aslında.
Bugün o yönlerini göstermek istemediler herhâlde.
Kendilerine güvenleri olmadığı için başkalarının da...
...kendileri gibi kötü hissetmesini istiyorlar.
Başarıyorlar da.
Birer kahve içelim mi?
Kahveyle işim olmaz.
Ya çay?
Onu demedim. Kahveyi severim.
Ama sizler gibi gün ortasında içmeye çıkmak gibi bir lüksüm yok.
Kincilik yapma.
Haklısın. Kusura bakma.
Sana bir içki ısmarlamama izin verirsen gönlümü alırsın.
Şimdi de içki mi oldu?
"Evet" olarak kabul ediyorum.
Hadi gidelim.
Ne oldu?
Önceden deodorant kullandığını görmemiştim hiç.
İş bulmam lazım.
Sen de benimle gel.
Niye?
Aile mesleğini öğrenmenin zamanı geldi, evlat.
- Öz geçmişini hazırladım, baba. - Aferin kızıma, Debs.
"Francis Gallagher, fikirleri gerçekleşme aşamasına taşımada...
...yaratıcı çözümler sunan tutkulu bir profesyoneldir."
Beni çok iyi tanıyorsun.
- Kim olduğunu biraz bile merak etmiyor musun? - Hayır.
Bu adamlardan herhangi biri olabilir.
Öyle mi? Şuradaki gibi mi mesela?
Aynen.
Kim olursa olsun mankafanın teki olacağı kesin nasılsa.
Frank'ten beter olamaz.
Ne de olsa bir Gallagher.
Belki sana maça götürür ya da...
...üniversite ücreti için bir şeyler atar...
...ya da bir böbreğini verir.
Her sene doğum günü kartı bile atsa kârdır, değil mi?
Hiç iyi bir baba tanıyor muyuz?
Scotty Houston'ın babası.
Ama o da Sherman Park'ta otuz bir çektiği için...
...seks suçluları listesine girmişti.
Pizzacıda paket servis elemanı aranıyor.
İçki dükkânında tezgâhtarlık. İki dil bilen sigortacı.
Yarım günlük bakıcılık. Kuaförde kalfalık.
Kamyon şoförü. Yumurta donörü.
Yumurta donörü mü? Bu ne be?
Yanlışlık olmuş.
Yanlış kategoride bu. İlgini çeken bir şey oldu mu, Frank?
Neden burada olduğumu biliyorsun, Gary.
Özel listeyi göster sen.
Hayır, olmaz.
Artık o işlere bulaşmıyorum, Frank.
- Üst çekmeceni aç hadi. - Hayır, olmaz.
Patron çok sıkı önlemler aldı.
Çocukları da getirdim. Onlara birkaç şey göstermek istiyorum.
Başımı belaya sokacaksın.
Ağzımı sıkı tutacağım. Hadi.
Önceden anlaştığımız gibi.
Hayır, bu sefer yüzde 30 isterim.
- 10. - 25.
20.
Altı ay önce bir adam McNally İnşaat'ta...
...yapı iskelesinden düşüp üç kemiğini kırdı. Oraya gönderebilirim seni.
İyi olurdu ama yükseklik korkum var.
Başka neler var?
Göze isabet eden metal kıymıklarına ne diyorsun?
Pek iyi değil.
Kuduz aşılarını zamanında yaptırır mısın?
Hayır.
Cilt yanmasına ne diyorsun?
Evet. Bobby's Bagel Joint işçi alıyor.
Tamam mı? Bir kız var.
Elini kaynayan fıçıya sıkıştırdı.
En az 24 ay tazminat alacak.
Mecbur kalırsam düşünürüm.
Başka bir şey var mı?
Tamam.
Al bakalım.
Kimsenin istemediği işler.
Koşullar riskli, tehlikeli...
...ya da her ikisi de.
Yaralanman garanti.
Adamımsın, Gary.
Geldi.
Selam, Grammy.
Siz de kimsiniz be?
Grams, biziz.
Lip'le Ian. Frank'in çocukları.
Torunların.
Aman ya Rabbi.
Şu hâlinize bakın.
Hiç bu kadar güzel bir elmayla armut görmemiştim.
Sağ ol, Grammy.
Nasıl gidiyor?
Yemekler pek iyi değil ama karılar epey iyi.
Lezbiyen olacağımı düşünmemiştim hiç.
Bu çöplük de o kadar fena değil.
İstediğim zaman oral yaptırabiliyorum.
İyiymiş.
Evet. Kötü olan tek şey bana tuvaletleri temizletmeleri.
Ben mutfakta çalışmak istemiştim...
...ama oraya yaklaştırmıyorlar bile beni.
Bir met laboratuvarını patlattık diye gördüğüm muameleye bak.
Yangında iki üniversiteli gencin ölmesinden olsa gerek, Grams.
Ne istiyorsunuz?
Babamın erkek kardeşlerini bulmaya çalışıyoruz.
- Üç kardeşi vardı, değil mi? - Kim öğrenmek istiyor?
- Sadece biz. - Biri babam olabilir.
Nasıl yani?
Monica kardeşlerden birine çakışmış.
Ne?
Monica kardeşlerden biriyle sikişmiş.
O kadını hiç sevmemiştim.
Ben size isimleri verirsem siz benim için ne yapacaksınız peki?
Ne istiyorsun?
Haftada bir karton sigara.
Oral yaptırabiliyorsun ama sigara bulamıyor musun yani?
Düşün işte.
Tamamdır.
Clayton, Jerry ve yavrum Wyatt.
Telefon rehberinden bulursunuz.
Ama Wyatt'ı rahatsız etmeyin.
- Deniz Kuvvetleri'ndeyken testislerini kaybetmişti. - Tamam, gidelim hadi.
Tamam.
Sağ ol, Grams.
Jerry'e deyin ki, çaldığı 5000 doları bana geri vermezse...
...eski kocam Ronnie'yi gönderip...
...gözlerini greyfurt kaşığıyla oydururum onun!
Vaktin doldu! Hadi yürü!
Okuldayken benden altı, yedi sınıf falan altta mıydın?
- Sekiz sanırım. - Vay be.
- Yaşlanmışım. - Evet.
- Ben de aynı şeyi düşünüyordum. - Şunu yapabilen bir yaşlı ama.
Vay anasını.
Öyle. Hal'e başka bir çocuk istiyorsa...
...beni 24 saat açık bir spor salonuna yazdırmasını söyledim.
Kukumun esnemesi yeterince kötüydü zaten.
- Olamaz. - Evet, öyle oluyor işte.
Kegel egzersizi falan yapmıyor musun?
Şu anda yapıyorum.
Kaç çocuğun var?
Üç. Oldukça çok yani.
Hal'e vazektomi yaptırdım. Kıçına tekmeyi basarsam...
...istediğim takdirde başka birinden çocuk yaparım yine.
Kıçına tekmeyi basmayı mı düşünüyorsun?
Bazı günler evet.
Bazı günler hayır.
İyi bir adam.
Tek bir şeyini değiştirmek isterdim ama.
Öyle mi? Nedir?
Tutku yok.
Büyük bir sorun.
Hiç sorma.
Hanımlar.
Siparişiniz hazır.
Ben öderim.
Al bakalım.
Seni burada Frank'e bağırmadan görmek çok tuhaf geldi, Fi.
- Onun için hep zaman var nasılsa. - Üstü kalsın.
Baban hâlâ alkolik mi?
Benimki de öyle.
Öyle mi?
Evet.
Gerçi iyi saklıyor.
Mecbur çünkü. İtfaiyede çalışıyor.
Ya sen? Biriyle birlikte misin şu an?
Steve diye bir çocukla çıkıyorum.
Aramızdaki tek şey tutku.
Tekrar söyle ama daha yavaş olsun.
Hal'le tanışmadan önce Ralph adında bir çocukla nişanlıydım.
Her yerde sikişirdik.
Bir keresinde bir partinin tuvaletinde yapmıştık.
Ben de yapmıştım.
Seni sevdim, Bayan Fiona.
Benim gibi ahlaksız bir kızsın.
Tuvaletlerde düzüşen o adama ne oldu peki?
Hayattaki küçük şeylerle ilgilenmek istemedi.
Yemek pişirmek, hastalanmak...
...aptal bir diziye birlikte gülmek gibi.
Üzüldüm.
Sorun değil.
Kendi kaybı.
Seninki böyle şeylerden hoşlanıyor mu?
Sanırım.
Ya da hoşlanıyormuş gibi yapıyor.
İyi bari. O zaman onu sıkı tut...
...çünkü öyle adamlar o kadar çabuk kapılıyor ki...
...bir de bakıyorsun 30 yaşına basmışsın ve tüm iyi adamlar gitmiş.
Sonra da onlar boşanana kadar beklemen gerekiyor.
Ama o zamana kadar da 45'ine geliyorsun.
Kaçmam gerek.
Yarın çocukların partisinde görüşürüz artık.
Toplantıdan sonra gitmeyi pek düşünmüyordum aslında.
Ama artık benimle tanıştığına göre...
Düşüneceğim.
Güzel.
Görüşürüz.
Tamam.
Görüşürüz.
Az önce erkeklik organım büyüdü sayenizde.
Siktir be.
Birkaç kişi daha arıyoruz. Bu dönem yoğun.
- Tehlikeli mi? - Dikkatli olmazsan evet.
Anladım.
Lağımdaki tıkanıklıkları temizlemek için belediyeye çalışıyorum.
Çok ihtişamlı bir iş değil.
Bana uyar.
Şunu doldur.
- Ne durumdayız, Paulie? - Hazır! Çalıştır!
Sen de babanla çalışmaya mı geldin?
Okul yok. Bütçe kesintisi.
Aynen.
- Bir ara bir yerlere gidelim mi? - Ben daha 12 yaşımdayım.
Olsun. Olgun kadınlardan hoşlanırım.
Para kazanmak için bile bile yaralanman hoşuma gitmiyor.
- Sahtekârlık değil mi bu? - Ben daha çok yardımcı olmak gibi görüyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Ben işçi tazminatını alınca bir kadın evrakları dolduracak.
Onun işi bu.
Ben olmasam işsiz kalırdı.
Kapat lütfen!
Kapat! Gözüm!
Ha siktir! Belediye yine haftalarca açığa çıkaracak beni.
Paulie bu işten milyonlar kazanacak.
Kapat!
Ambulans çağırın!
- Sağ ol. - Arayan oldu mu?
Steve'in Cayenne'inin plakasını aldın mı?
73EY55.
Aklında tuttuğunu nereden bileyim? Psikopat seni.
Bil bakalım az önce kimin arabasının çalındı haberi geldi.
Steve?
Hayır, asıl sahibinden. Roberto Cavesi.
- Steve çalmış yani. - Ya da çalıntı araç almış.
Şu an araç numarasını silmeye ve plakayı değiştirmeye çalışıyordur.
Bildirdin mi?
- Şimdi bildirecektim. - Hayır.
Birkaç saat daha bekleyelim.
Saçma bir şey yapmayacağım. Önce Fiona'yla konuşayım.
Burada çalışmanın ne kadar tehlikeli olduğunu duymuşsundur.
Dert değil.
Tıbbi atık imhası.
Kanlı bandajlar.
Kullanılmış iğneler.
- Vücut parçaları. - Süper!
Eskiden sadece yasadışı göçmenleri çalıştırabiliyorduk.
Karşında ülkesine sadık bir vatandaş duruyor.
Birkaç ay önce Hastalık Denetleme Merkezi'nden gelmişler ve ağır cezalar yazmışlar.
Sonra beni göreve getirdiler.
Mekâna çeki düzen verdim.
Pardon?
İş Sağlığı ve İş Güvenliği İdaresi sertifikalı güvenlik memuruyum.
Baksana.
Burayı çok düzenli hâle getirdim.
Yeni sağlık ve güvenlik kuralları, haftalık personel güvenlik toplantıları.
"Kazasız 93. gün."
Hadi gel, çalışacağın yeri göstereyim.
AIDS iğneleri.
- Selam, Tony. - Fiona.
Yan evin kapısını mı, bu kapıyı mı çalacağımı bilemedim.
Genelde buradayım.
- Beni ilgilendirmez tabii. - Peki.
- Steve bugün buralarda mı? - İşte.
İştedir tabii.
Fiona, Steve sandığın gibi biri olmayabilir.
Seni ilgilendirmeyen kısım burası mı?
Bence onunla ilgili bilmediğin şeyler var.
O kadar parası olmasına rağmen neden burada takıldığını düşündün mü hiç?
- Bence beni aşağılamaya çalışıyorsun. - Öyle bir niyetim yok.
Ne anlama geliyor söylediklerin peki?
Steve gibi bir adam neden benimle beraber olsun?
- Hayır. - Ne peşinde olduğunu biliyorum.
Steve'i karalıyorsun. O seninle ilgili asla atıp tutmaz.
Bence git artık, Tony.
Sadece dikkatli ol, Fiona.
Hadi. Aç.
Benim. Mesajınızı bırakın.
Aç hadi.
Benim. Mesajınızı bırakın.
Siktir!
Bize marangoz lazım.
Zımparalamadan kurmaya kadar her işi yapacak.
Çalışma saatleri belirsiz.
Ama sana iyi avantajlar sunabiliriz.
Ama bir şeyi açık açık söylemem lazım.
Nedir?
Çoğu sanayi yeşil ürün kullanır.
Her şey doğa dostudur, falan filan.
Bizim henüz öyle bir politikamız yok.
Yani o ürünler aşırı pahalı.
Ed Begley Jr.'un korkağın teki olduğunu söyleme bile.
Bizim kullandığımız ürünler çok güvenli değil.
En tehlikelisi formaldehit.
Sonuçta çalışanların çoğu hastalanıyor.
- Herhâlde şeye karşı hassaslar-- - Kabul ediyor.
- Nasıl? - İşi kabul ediyor.
- Yarın başlayabilir mi? - Tabii, tabii.
Selam, ben Karen Jackson.
Yani Babasının Kızı.
Bugün internet günlüğümün ilk günü...
...ve bunu babam Eddie Jackson'a ithaf etmek istiyorum.
Soldaki kendisi.
126. caddedeki ITC'de çalışıyor, kendisini ziyaret edebilirsiniz.
Babamla geçen gün Bekâret Yemini Balosu'na gittik.
Cinsel günahlarımı itiraf etmemi istedi, böyleye yakınlaşacakmışız.
Ama yaptıklarımı itiraf ettiğimde tahmin edin ne yaptı.
Bana bir oda dolusu insanın içinde orospu dedi.
Orospu diye bağırdı.
Bil bakalım senin için ne yaptım, baba.
Orospu
Bunlar vanilyalı.
Siz ikiniz neredeydiniz bütün gün?
Söylediğin gibi Grammy'yi görmeye gittik.
- Hadi ya? Nasılmış? - Hâlâ yılan gibi acımasız.
Carl, yemiyoruz onları şekil veriyoruz.
Selam!
- Çok şükür. - N'aber?
Tony'yle ilgili mesajlarımı almadın mı? Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.
- İş çok yoğundu. - Merak ettim.
Bir şey yapacağı yok ya.
- Bence bir şeylerden şüpheleniyor. - Hayır, kıskançlık yapıyor.
Dikkat ediyorum, söz. Anlaştık mı?
Burada neler oluyor bakalım?
Carl testis şeklinde kek yapıyor.
Çok güzel.
Plakayı değiştirmiş bile.
Mahvedeceğim seni, puşt.
- Arabayı Steve mi verdi? - Yok, ben aldım.
- 74,920 dolar bayıldım. - İyi yere bayılmışsın.
Selam. Neredesin?
Dün için özür dilerim. Ara beni. Kızma.
- Karen mı? - Evet.
Frank'in kardeşleriyle daha önce neden tanışmadık ki biz?
Aile toplantıları aileler içindir.
Bakalım bir numaralı kapının arkasındaki adam Ian Gallagher'ın kurtuluşu olacak mı.
Kes be.
Efendim?
- Ha siktir. - Oha.
Ne istiyorsunuz?
Selam.
Kusura bakmayın, benim adım Phillip.
Bu da kardeşim Ian.
Evet?
Biz Frank Gallagher'ın oğullarıyız.
Konuşabilir miyiz diye--
Namussuz!
Güzel başlangıç.
- Babamın ikizi olduğunu bilmiyordum, ya sen? - Ben de.
N'apıyorsun ya?
O kadar geldik, konuşalım bari.
Az önce kapıyı yüzümüze kapattı.
Korktuğu içindir.
Bu serserinin babam olmasını istemiyorum, tamam mı?
Buraya kadar geldik. Daha çok şey öğrenmeliyiz.
Tüfeğim var!
Ateşlerim!
Mutlu musun?
Peki.
Hadi.
- Xbox'ı nereden buldunuz? - Benimkini verdim.
Sınıf Anneleri işine girmişsin.
- Debs için önemli, değil mi? - Evet.
Ben bakarım.
Haddini bildiriyorum diye kaçma.
- Selam, ben Jasmine. - Duymuştum, ben de Steve.
Merhaba.
- Debs, ortalığı topla. - Boş ver ya.
Ütü masam hafta sonundan beri bozuk.
- Sevgilim Steve'le tanışmışsın. - Evet, tatlıymış.
Bu lafın için sana kahve getireyim.
Haber vermeden geldiğim için kusuruma bakma.
Önemli değil.
Kardeşimin evine gitmiştim.
Gardrobuna girişmeme izin verdi.
- Bil bakalım neleri küçük gelmiş. - Hepsi mi?
Yine hamile kaldı.
Deneyip uyanları ayıklarız diye düşünmüştüm.
Tabii.
Biz yukardayız.
Önemli değil. Sevgilin birazdan işe gidecek zaten.
- Dikkat et. - Ederim, sağ ol.
Memnun oldum, Jasmine.
Ben de. Bu akşam partiye gelecek misin?
Kaçırır mıyım?
Ağır ol bakalım.
Debs, yeni iPad'in çantamda.
Anlattın mı, Jimmy?
Aileni?
Tıp okulunu bıraktığını? Adını değiştirdiğini?
Vakit bulamadım.
Çocuklar bu kadar uzun süre sır tutamaz.
Çatlamama az kaldı.
Tamam, bu akşam anlatacağım.
Arabam geldi, gitmem lazım.
- Söz mü? - Söz.
- Sen de yap. - Söz.
Patlama yahu, geldim.
- İlk günüm bugün. - Hadi ya?
Elektrikli aletleri kullanabilir miyim?
Ağır ol bakalım, arkadaşım.
Anca bir ay sonra.
Ekonomi bu hâldeyken iş bulmak sürpriz oldu.
Kovulan mı oldu?
Senin işini Lorenzo yapıyordu.
Tazminat alıp ayrıldı.
Birinin şanssızlığı diğerinin şansı.
Ne geldi başına tam olarak?
Amfizem.
Lorenzo o şeye nasıl yakalandı?
Kimyevi maddeleri soluyarak.
- O kadarcık mı? - Maske taksan iyi edersin.
Hangi kimyasal tam olarak? Bileyim de uzak durayım.
Tiner, formaldehit, temizleyiciler, boyayıcılar. Hangisi olursa.
Bir gün var, bir gün yok.
O kadar hızlı mı?
Adam hayatının yedi yılını bu şirkete adamıştı. Karşılığında aldığına bak.
Çürük bir ciğer.
Yedi yıl mı?!
Bir gün var, bir gün yok demiştin.
Öyle.
Ama yedi yıl çalıştıktan sonra.
En sevdiğim çalışma arkadaşımda.
Artık burada olmaması çok fena.
Yakıştı.
- Öyle mi dersin? - Vücudun mükemmel.
- Kocaman gösterdi. - Yapma.
Şuna bak. Hamileyken aldığım kiloları veremedim hâlâ.
En küçüğü altı yaşında.
- Steve'i sevdim bu arada. - İyi çocuk. Galiba.
- Seni seviyor gibi. - Etrafımdan ayrılmıyor işte.
Şunu dene.
Dün akşam Hal'la konuştum.
İşleri çok iyiymiş.
- Ne iş yapıyor? - Muhasebeci.
Vergi düzenlemesi falan.
- Sayılarla aran iyi midir? - İyidir herhâlde.
Partide tanıştırayım sizi öyleyse.
Yani...
Canavarları almam lazım.
Bana neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Peki sen neden manyak manyak sorular soruyorsun?
Akşam görüşürüz.
Buralarda bir yerde olduğunu biliyordum.
Bunlar babanızla ben.
Papaz yardımcısıyken.
- Babam, papaz yardımcısı mıydı? - Evet.
Frank'in kutsal şarabın yanında durması bayağı zor olmuştur.
Peder Frank derdik ona. Çok dindardı.
İlmihalde sınıf birincisiydi.
Frank mi?
Sizin gelme sebebiniz nedir?
Ödevimiz için soy ağacı oluşturmamız gerek, Lucy.
Lucy teyze.
Aferin size.
- Evimin yerini babanız mı söyledi? - Yok, arayıp bulduk.
Zaten söyleyeceğini düşünmemiştim. Uzun zaman önce birbirimizden koptuk.
Gazoz isteyen var mı?
Benim suçumdu.
Bir şeyler yapmalıydım.
Ama yapmadım.
Clayton, mutfaktan gazoz getirmeme yardım et.
Tamam, gazozlar geliyor.
N'apıyorsun sen?
- Yeğenlerimi tanımaya çalışıyorum. - Gidelim hadi.
Evimde olmalarını istemiyorum.
- Ne? Harikalar. - Akrabamızlar!
- Yapamam. - Neyi yapamazsın?
- Onunla yatmadım demiştin! - Yatmadım!
Hayatları mahvolacak.
Peki neden aynı Jacob'a benziyor?!
- Bu adam kesin senin baban. - Emin olamazsın.
- Oluruz, çok kolay. - Öğrenmek istemiyorum!
Hık demiş burnundan düşmüşsün.
Ne yapayım yani? Eşyalarımı toplayıp, buraya mı taşınayım?
Evet! Evi görmedin mi?
- Siktir! - Ian.
Ian!
Ian, yapma! Hiç olmazsa--
Bunu benim için değil, kendin için yapıyorsun.
Hepimizin Frank'le sorunları var ama sonuçta o benim babam.
Fiona ablam, sen de ağabeyimsin.
Debbie, Carl, Liam... Biz aileyiz.
Ian, burada harika bir hayatın olabilir ama.
Ben hâlimden memnunum. Sen memnun olmasan da.
Yemek vakti bitti.
Zaman su gibi akıyor.
Ben zımpara taşına döner.
Dikkat et, Frank! Az kalsın düşüyordun.
En iyi arkadaşlarımdan birini kaybettim zaten. Birini daha bu kadar erken kaybedemem.
Tamam, bırakabilirsin artık.
Tony'ydi, değil mi? Seni burada görmek garip oldu.
N'aber?
- Ne zamandır araba çalıyorsun? - Kim demiş çaldığımı?
Siktir!
Dün Cayenne'e biniyordun, bugün 911 hacılıyordun.
Hayır yahu, anahtarımı kaybettim. Anasını siktiğim!
Ne zamandır?
Fiona'yı siktiğimden beri.
Ha siktir!
Yemekte domuz filetoyla karamelize edilmiş elma...
...yanına da yağlı, sirkeli göbek salata.
Biraz rokfor peyniri için neler vermezdim.
Ama kolesterolüm yüksek.
Bunu söylemiştim, değil mi?
Bir saat önce. 267'ymiş, doktorun 150'nin altına inmesini istiyormuş.
Hatırladın demek.
Neyse, yemekten sonra tatlı niyetine meyve hazırladı.
Çilek, ahududu, böğürtlen.
Siktir!
Ha siktir!
Frank!
Frank?!
Yettim!
İkinci olmak koydu, değil mi?
Bunu Fiona yüzünden mi yapıyorum sanıyorsun?
Öyle görünüyor amına koyayım!
Öyle mi? Aynı zamanda şu küçük operasyonun da var.
- Seni de dahil edebilirim. - Hadi ya?
Devlet memuruna rüşvet mi teklif ediyorsun?
Dur, dur. Anladığım kadarıyla yapabileceğin pek bir şey yok.
Beni içeri tıkarsan Fiona senden hayatı boyunca nefret eder.
Evet, bence de.
O yüzden karar senin.
O ne demek şimdi?
Bak şimdi, iki seçeneğin var.
Teslim olup, birkaç yılını hapiste geçirirsin.
Tabii o esnada Fiona'yla evleniriz.
Rüyanda görürsün!
Dur, dur! İkinci seçeneğim ne?
- Kendini kurtarabilirsin. - Nasıl?
Bu akşam ortalardan kaybolursun.
Basıp gidersin. Her şeyi arkanda bırakırsın.
Evine gitmezsin, onu bir daha aramazsın. Vedalaşmadan gidersin.
Ama hemen karar vereceksin.
- Güzel göt. - Pardon?
Takılma sen ona.
Komiklik yaptığını sanıyor. Kocam Hal.
- N'aber? - Hal, korkuttun beni.
Kasıklarına tekmeyi yiyordun az kalsın.
Jazzy senden çok bahsetti.
- Öyle mi? - Evet.
- Benim için çalışacakmışsın. - Öyle miymiş?
Patron o.
Bakma öyle. Hadi boş verelim şimdi bunu.
Başını derde sokma, Hal.
- Tatlı sevgilin de gelecek sanıyordum. - Ben de.
O ne ya?!
Merkez, izinli polis memuru 2244 çalıntı araç ihbarı yapıyor.
Plakası 72DDF4. Son model siyah Porsche Cayenne.
Carmac Yolu'nda doğuya doğru seyrediyor. 36. caddeyi az önce geçti.
Steve, çalıntı araç sahibi olmak...
- İyi misin? - Siktir git!
Pardon.
Dur.
Gel.
- Eline n'oldu? - Çalışırken oldu.
Saçını mı değiştirdin sen?
Bakayım. Otur!
Yok, yukarı çıkmam lazım.
Ağrı kesici mi o?
- Oxy. - Ver.
Dur! Hepsini içme.
Dur, dur!
N'apıyorsun?
Sıçtık! Eyvah, eyvah.
Mesajınızı bırakın.
- Açmıyor mu hâlâ? - Hayır, telesekreter çıkıyor.
- İçimde kötü bir his var. - Mantıklı bir açıklaması vardır, tatlım.
Lavaboya gidelim mi? Yanımda parti kartları var.
- Nasıl? - Şu üstünde "uçalım" yazanlardan.
Moralin düzelir.
Alo? Evet.
Nasıl? Siktir! Hemen geliyorum.
Kardeşlerim tutuklanmış.
Hayır, hayır!
Şimdi ne düşünüyorsun baba? Hâlâ orospu muyum?
Hay anasını!
Çeviri: nazo82 & Shagrathian